1
00:00:28,780 --> 00:00:33,440
Kjo mund të duket si familja juaj mesatare
shtëpi, një nga mijëra, miliona në të gjithë

2
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
kombi ynë i bukur.

3
00:00:35,140 --> 00:00:37,180
Por kjo shtëpi ka një sekret.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,660
Një sekret i madh, i thellë dhe i errët.

5
00:00:41,380 --> 00:00:43,940
Dhe ndoshta ky sekret nuk është aq i pazakontë.

6
00:00:44,780 --> 00:00:47,500
Ndoshta çdo cep i Amerikës fshihet
diçka.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,760
Thjesht jashtë kornizës.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Jashtë kornizës?

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,580
Ky është një libër, jo një film.

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,020
Është libri im, jo ​​i yti.

11
00:00:56,840 --> 00:01:01,580
Unë thjesht po them, Rachel, është e çuditshme
referojuni llojeve të shtënave, veçanërisht më parë

12
00:01:01,580 --> 00:01:03,580
ju madje keni përshkruar atë që ne po shohim.

13
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
Edhe unë kam!

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,080
Ju sapo thatë, ka një shtëpi, dhe pastaj
përshkroi një mori marrëzish.

15
00:01:09,380 --> 00:01:11,160
Kjo nuk tregon, nuk tregon.

16
00:01:11,380 --> 00:01:12,520
Nuk është marrëzi!

17
00:01:12,820 --> 00:01:15,320
Kur të kaloj një kalim të dytë, do të shtoj
detajet.

18
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
Çfarë detajesh?

19
00:01:17,040 --> 00:01:21,680
E dini, lulet e mia, makina ime, Thomas brenda
oborri.

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,280
Thomas në oborr?

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
Epo, unë do ta thërras atë diçka tjetër,
si...

22
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
Është Bob.

23
00:01:27,930 --> 00:01:30,350
Epo, Bob nuk është një burrë shumë seksi.

24
00:01:41,250 --> 00:01:43,850
E dini, hipja në sediljen e pasme është më e keqe se
ngarje në sediljen e pasme.

25
00:01:45,290 --> 00:01:47,970
Ti thjesht je i çmendur sepse unë jam më shumë
kreativ në këtë se ju.

26
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
Ju nuk jeni.

27
00:01:49,890 --> 00:01:50,990
Supozohet të jetë argëtuese.

28
00:01:52,240 --> 00:01:56,580
Ti e di, nëse vërtet je shtrirë, ti
nuk do të duhej të gjente mënyra kreative si

29
00:01:56,580 --> 00:01:58,220
kjo për t'u lidhur me njerëzit.

30
00:01:58,700 --> 00:02:03,820
Epo, kur Thomas u shpërngul... Prit a
minutë.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Prisni.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,800
Je ende i etur për atë djalë?

33
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Nuk është djalë.

34
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Ai është një burrë.

35
00:02:13,540 --> 00:02:16,220
Epo, ai burrë është njerku juaj.

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,140
Nuk keni problem me këtë?

37
00:02:24,940 --> 00:02:26,280
Ti e di që nuk do të bëja kurrë asgjë.

38
00:02:26,820 --> 00:02:30,340
Arsyeja pse nuk do të bënit kurrë asgjë
nuk është për shkak të një morali të lartë

39
00:02:30,880 --> 00:02:32,580
Pranoje. Ju keni frikë nga burrat.

40
00:02:32,980 --> 00:02:37,360
Vetëm sepse nuk jam një zuskë si ju.
A keni shkuar edhe në një takim pas jush

41
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
e la Gregun?

42
00:02:41,040 --> 00:02:42,400
Dua të fokusohem në shkrimin tim.

43
00:02:42,660 --> 00:02:47,340
Ju mund të mendoni se dikush që shkruan keq
do të doja pak më shumë botë reale

44
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
frymëzim. Nuk është mut.

45
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Është erotike.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Është romancë.

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
Dhe njerëzit me të vërtetë i lexojnë këto gjëra?

48
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Më shumë se sa do të mendonit.

49
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
Epo, mbase duhet të hyj në të atëherë.

50
00:03:01,320 --> 00:03:02,500
Do të doja të të shihja duke u përpjekur.

51
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Përshëndetje.

52
00:03:04,940 --> 00:03:05,859
Oh, përshëndetje.

53
00:03:05,860 --> 00:03:07,000
A mund të marr pak ujë?

54
00:03:07,220 --> 00:03:09,400
Oh, zemër, ulu. Do ta marr për
ju.

55
00:03:09,800 --> 00:03:16,040
Sigurisht. Thjesht, Thomas ka qenë i tillë
ndihmë e madhe për mua, e dini? Duke bërë të gjitha

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,820
punë në oborr, unë kam djegur në një të freskët në
dielli.

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,540
Ti je njerk kaq i mire.

58
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
Unë përpiqem.

59
00:03:23,640 --> 00:03:27,320
Pra, ju jeni shumë më i rritur që nga ajo kohë
herën e fundit që të pashë. Po, kam qenë

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
duke punuar me ekipin e futbollit.

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Unë mund të them.

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
Kështu që ju duhet të jeni vërtet popullor me
vajzat në shkollë.

63
00:03:37,540 --> 00:03:41,600
Po, jam, por po përpiqem të përqendrohem
studimet e mia. E dini, vajzat janë një

64
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
shpërqendrim.

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
Thomas është një djalë i mirë.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
A nuk është kështu?

67
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Unë përpiqem.

68
00:03:51,050 --> 00:03:52,190
Unë do të bëj dush. Unë jam i gjithi ngjitës.

69
00:03:53,190 --> 00:03:54,710
Oh, dhe unë duhet të kthehem në punë.

70
00:03:55,230 --> 00:03:59,910
Oh, mirë, um, duhet të shkoj në
banjo dhe shkoni në shtëpi.

71
00:04:00,330 --> 00:04:02,410
Um, po ha Katie për darkë.

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,930
Ju djema jeni më se të mirëpritur të vini
nëse dëshironi.

73
00:04:05,810 --> 00:04:07,350
Faleminderit, por jam i zënë.

74
00:04:09,070 --> 00:04:10,170
Je akoma i zemëruar me të?

75
00:04:11,830 --> 00:04:13,230
Nuk kam më kohë për thashetheme.

76
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
Mirë.

77
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
A ka diçka që nuk shkon?

78
00:04:58,310 --> 00:04:59,450
Unë duhet të jem i humbur.

79
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Oh.

80
00:05:02,130 --> 00:05:05,430
Unë jam vetëm shaka. Domethënë, doja
shihemi përsëri.

81
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
Pse?

82
00:05:09,250 --> 00:05:11,070
E di që njerka të adhuron, apo jo?

83
00:05:12,590 --> 00:05:15,550
Po, ajo ka bërë shumë për mua që atëherë
ajo la babin tim.

84
00:05:16,630 --> 00:05:18,590
Ju nuk jeni të zemëruar me të që ajo la tuajën
babai?

85
00:05:19,030 --> 00:05:20,330
Jo, ai ishte një kar.

86
00:05:20,610 --> 00:05:23,410
E dini, ajo sakrifikoi shumë për të bërë
je i lumtur.

87
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Po.

88
00:05:28,810 --> 00:05:29,890
Ju jeni një djalë i ri mahnitës.

89
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
faleminderit.

90
00:05:35,650 --> 00:05:40,610
E di, një gjë për ty je ti
duhet të mos punosh kaq shumë.

91
00:05:41,190 --> 00:05:44,630
E dini, burra, ata kanë nevojë për një lirim.

92
00:05:46,030 --> 00:05:51,210
Unë mendoj. Unë pothuajse kam mbaruar me
kolegj, dhe nuk kam vërtet kohë

93
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
e dashura tani.

94
00:05:53,550 --> 00:05:57,710
Epo, një gjë për ne gratë e moshuara është
ne e dimë se çfarë po bëjmë.

95
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Dhe ne nuk jemi të lidhur?

96
00:06:01,380 --> 00:06:03,680
Nuk jam i sigurt që po e ndjek.

97
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
Le të ndihmojmë njëri-tjetrin.

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Nuk jam i sigurt, znj.

99
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Më quani Julia.

100
00:06:20,800 --> 00:06:27,640
Duket se ai e ka mendjen e tij.

101
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
Po mami? Ajo është poshtë.

102
00:06:34,420 --> 00:06:35,600
Mos u shqetësoni. Ajo është e zënë.

103
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Ne do të heshtim.

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,520
Nuk e di nëse duhet ta bëjmë këtë.

105
00:06:54,780 --> 00:06:55,780
Ajo është poshtë.

106
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
është në rregull. Askush nuk do ta dijë.

107
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Do të jetë sekreti ynë i vogël.

108
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Mos u shqetësoni. Unë nuk do t'ju them
njerka.

109
00:07:35,700 --> 00:07:39,320
nuk e di. Ndjehem sikur kjo nuk është
drejtë.

110
00:07:39,640 --> 00:07:40,339
Mos u shqetësoni.

111
00:07:40,340 --> 00:07:41,179
Mos u shqetësoni.

112
00:07:41,180 --> 00:07:42,220
Askush nuk do të hyjë.

113
00:07:43,060 --> 00:07:47,340
E di, por... Po sikur ta zbulojë ajo?

114
00:07:47,640 --> 00:07:48,639
Oh, hajde.

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,960
Ju keni punuar shumë.

116
00:07:50,480 --> 00:07:55,660
Ju meritoni pak pushim. pak
lirim.

117
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
E mbani mend?

118
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
Po, mendoj.

119
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Hajde.

120
00:08:01,900 --> 00:08:02,980
Asnjë bashkëngjitje.

121
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
E mbani mend?

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Do të jetë sekreti ynë i vogël.

123
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
Ju keni një karin kaq të mrekullueshëm.

124
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Ju mendoni kështu?

125
00:09:47,740 --> 00:09:50,760
E di që e ke bërë.

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
Pse nuk ndiheni më rehat dhe
kokën drejt shtratit?

127
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Po, në rregull.

128
00:11:18,500 --> 00:11:19,780
Mos u shqetëso, dera është e mbyllur.

129
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Askush nuk do ta zbulojë.

130
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
A nuk ndihet mirë kjo?

131
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Po.

132
00:12:14,510 --> 00:12:16,310
Relaksohuni. Askush nuk do të na dëgjojë.

133
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
A mund të vendos vetëm bakshishin?

134
00:13:36,200 --> 00:13:37,199
nuk e di.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,220
Ndoshta nuk duhet.

136
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
Askush nuk do të hyjë. Është dera
mbyllur.

137
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Vetëm këshilla.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
Unë premtoj. Vetëm këshilla.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Në rregull.

140
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Thjesht vendosni pak majën.

141
00:14:26,520 --> 00:14:27,660
Mirë, vetëm këshilla.

142
00:14:33,780 --> 00:14:40,620
Oh, nuk e di nëse është... Oh, hajde.

143
00:14:42,060 --> 00:14:43,880
Ndihet shumë mirë për të ndaluar.

144
00:14:47,100 --> 00:14:53,240
Oh, unë... Ndihet mirë.

145
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
E di që nuk dëshiron të ndalesh tani

146
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Sa mirë.

147
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Po, mendoj se ke të drejtë.

148
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
faleminderit.

149
00:20:08,330 --> 00:20:09,470
Do të të hedh përsëri në pidhin tim.

150
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
Nr.

151
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Më qit nga pas.

152
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Po.

153
00:26:24,270 --> 00:26:30,190
Oh, Zoti im.

154
00:26:31,390 --> 00:26:32,990
Oh, Zoti im.

155
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
dreqin.

156
00:30:28,720 --> 00:30:33,280
Gjëja e të jetuarit në një qytet të vogël
në një rrugë të vogël është se sekretet

157
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
nuk janë tamam sekrete.

158
00:30:36,080 --> 00:30:38,960
Pëshpëritjet dhe insinuatat i ushqejnë këto
komunitetet e vogla.

159
00:30:39,680 --> 00:30:41,560
Asgjë nuk qëndron e errët për shumë kohë.

160
00:30:42,540 --> 00:30:45,580
Nuk mund ta dallosh duke e parë, por
ai është i madh.

161
00:30:46,460 --> 00:30:49,900
Unë thjesht nuk mund ta besoj se ajo e Rachel
djali i vogël është i rritur i gjithi.

162
00:30:51,900 --> 00:30:54,920
Tani e di pse ajo është dashuruar pas
atë për dy vitet e fundit.

163
00:30:55,360 --> 00:30:58,380
Prit, nuk mendon se ajo dhe
ai...

164
00:30:58,590 --> 00:30:59,710
Rachel? Nr.

165
00:31:00,010 --> 00:31:01,190
Ajo është dy këpucë të mira.

166
00:31:01,810 --> 00:31:04,010
Po, mirë, nuk do ta dinit këtë
duke lexuar librin e saj.

167
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
E ke lexuar librin e saj?

168
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
Unë e kam shqyrtuar.

169
00:31:07,390 --> 00:31:10,410
Hmm. I thashë asaj se ajo ka nevojë për diçka reale
- frymëzim botëror.

170
00:31:11,190 --> 00:31:13,390
Po, kjo nuk do të ndodhë së shpejti.

171
00:31:15,390 --> 00:31:20,850
Nga rruga, a jeni ende duke luftuar me të
ajo? E ftova për darkë.

172
00:31:21,330 --> 00:31:25,630
Sinqerisht, ajo është aq shumë dramatike, unë jo
madje mendoni se ia vlen të flitet.

173
00:31:30,600 --> 00:31:32,020
Mos më thuaj se sapo po ngrihesh.

174
00:31:34,160 --> 00:31:35,940
A nuk do të tregoheni të sjellshëm dhe të përshëndesni
te Katie?

175
00:31:38,760 --> 00:31:40,100
Gëzohem që të shoh përsëri, Paul.

176
00:31:42,440 --> 00:31:46,480
E dini, sapo isha tek Rachel,
dhe njerku e ndihmoi të dilte përreth

177
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
shtëpi.

178
00:31:47,600 --> 00:31:49,980
Pra? Pra, ndoshta mund të merrni disa
tregues?

179
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Ç'kuptim ka?

180
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Shiko me çfarë merrem.

181
00:31:54,980 --> 00:31:58,840
Çfarë? Mendoj se Pali po mendon pak
gjërat jashtë. Do t'i jepja kohë.

182
00:31:59,969 --> 00:32:00,969
faleminderit.

183
00:32:01,710 --> 00:32:04,950
Isha shumë si ai kur isha në moshën e tij.
Dhe dola në rregull.

184
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
Ndoshta.

185
00:32:07,570 --> 00:32:10,890
Dëgjo, e di që jeta është e vështirë, kështu që nëse ti
ndonjëherë dëshironi të flisni me dikë që nuk është

186
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
mamaja jote, mund të më telefonosh.

187
00:32:12,610 --> 00:32:14,030
Uh, faleminderit.

188
00:32:15,150 --> 00:32:16,330
Ai ka nevojë vetëm për një punë.

189
00:32:16,670 --> 00:32:18,310
Lëreni të qetë, Julia.

190
00:32:20,390 --> 00:32:21,530
Unë do të dal me miqtë.

191
00:32:23,470 --> 00:32:25,290
Mos u vononi shumë. Dhe mbushni rezervuarin.

192
00:32:25,490 --> 00:32:26,490
Me çfarë parash?

193
00:32:27,490 --> 00:32:28,890
Nuk mund t'ju marrin miqtë tuaj?

194
00:32:29,450 --> 00:32:30,550
Nuk ke të dashur, Paul?

195
00:32:32,310 --> 00:32:35,210
Vërtet? Kjo më befason. Djalë i lezetshëm si
ju.

196
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Hesht, Katie.

197
00:32:36,630 --> 00:32:40,310
Çfarë? Ai është i lezetshëm. Shikojeni atë. Ai thjesht
duhet pak besim.

198
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
A nuk është kështu?

199
00:32:41,770 --> 00:32:43,910
Më duhet të shkoj.

200
00:32:49,410 --> 00:32:50,610
Cili është problemi juaj?

201
00:32:50,930 --> 00:32:52,270
Cili është problemi juaj?

202
00:32:52,570 --> 00:32:54,490
A nuk e shihni se fëmija ka nevojë vetëm për një
pak besim?

203
00:32:56,199 --> 00:32:59,760
Mos mendo vetëm sepse u qiva
Njerku i Rakelës që do ta qish,

204
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
e di. E imja është me të vërtetë në hendek.

205
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Është motra ime.

206
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Pra përgjigjuni.

207
00:33:14,220 --> 00:33:15,280
Ajo është kaq dramatike.

208
00:33:15,540 --> 00:33:19,520
Ajo më telefonon vetëm kur të dojë
diçka, dhe çdo ditë është më e keqja

209
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
të jetës së saj.

210
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Ajo është ende familje.

211
00:33:33,469 --> 00:33:34,469
Çfarë është, Lola?

212
00:33:49,310 --> 00:33:51,370
Lola, vendi im është vërtet i vogël.

213
00:33:55,820 --> 00:33:59,800
Unë thjesht nuk kam hapësirë ​​për ju.
Ndoshta mund t'ju vendosim në një hotel.

214
00:34:00,100 --> 00:34:03,620
Hej, Lola. Është Julia, shoqja e Katie.
Je në altoparlant.

215
00:34:03,940 --> 00:34:05,480
Oh. Përshëndetje, Julia.

216
00:34:05,760 --> 00:34:08,460
Epo, unë kam një dhomë rezervë nëse dëshironi
përplasje në vendin tim.

217
00:34:08,780 --> 00:34:12,560
Oh, kjo është shumë bujare. faleminderit,
por... Ju nuk duhet ta bëni këtë.

218
00:34:12,820 --> 00:34:18,020
Oh, jo. Do të ishte kënaqësia ime. Epo,
arsyeja që në fakt po telefonoj është e imja

219
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
djegur.

220
00:34:19,060 --> 00:34:20,520
Mund të largoheni me makinë në kamp?

221
00:34:22,320 --> 00:34:25,420
Oh, mirë. Paul, shko me makinë Katie për të shkuar të marrë
motra e saj.

222
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
Makina e saj u prish.

223
00:34:27,070 --> 00:34:28,770
Por unë... Por asgjë.

224
00:34:30,710 --> 00:34:34,670
E dini, do të ishte vërtet mirë nëse
ti...